英語サイト制作 | 英訳サイトでインバウンド集客強化

2024.06.06

Contents

英語サイト制作
インバウンド集客外資企業海外投資家へPR

わかりやすいUI の英語サイトで認知度向上へ！

インバウンド集客に！英語サイト制作 + Paypal決済

英語サイト制作について解説します！クロトでは、インバウンド需要が高騰する前から、日本企業（メーカー、不動産、レストランなど）、ホテル、民泊サイト向けに、英語サイト制作のサービスを提供してきました。静的なHTMLのホームページで作るケースもありましたし、wordpressで、日本語の英訳サイトを制作してきたこともあります。それゆえ、さまざまな観点から、御社のwebサイトに、英語サイト、英語ページの制作をご提供できます。そのノウハウ、ポイントから、英語で閲覧する方向けに、適したUIや、仕組みでのwebサイトをご提供しておりますので、ぜひ、ご相談ください。

訪日客が増えて、インバウンドでの観光客が増加しています。観光立国、というよりかは、コスパの高い日本は、世界から注目を浴びてきています。日本政府観光局（JNTO）によると、2023年は、年間で、2,500万人の外国人観光客が訪日されたそうです。12月にいたっては、2019年同月対比で、215％も増加。2024年4月にいたっては、単月で、300万人以上も来日している模様です。（引用：JNTOの23年11-12月の市場動向）（引用：JNTO 訪日外客月次報告2024年4月）

観光客の往訪が年々増加しているのはいいことですね。さらに、深堀調査してみると、英語を使える外国人観光客は、そのうち、約８０％なんだとか。韓国語や中国語に対する対応を優先させたい！というケースもありますが、韓国語だと、２８％、中国語だと２６％と、カバー量でいうと、落ちます。そこで、優先度を考えると、英語サイト制作をした方が効率的だと考えています。

最近のインバウンド観光客は、原宿、秋葉原、新宿、銀座、池袋、麻布十番、お台場のような観光地、東京の名所だけをまわるわけではありません。多くの来日観光客は、さまざまなエリアに訪れます。実際、千葉県船橋市にある「ふなばしアンデルセン公園」。トリップアドバイザーで、注目の観光地とされています。日本人だと、どこそこ？と思う方もいらっしゃいますが、海外の方からすると、有名な観光地だったりします。このように、訪日外国人は、日本人でも、認知度の低い場所でも、遊びに行ったりします。

インバウンド熱が高い、この状況を考えると、訪日観光客の市場を置いておくのはもったいないです。だから、クロトでは、英語サイト制作をおすすめしています。予算の関係上、優先順位としては、今の日本語のサイトの英訳サイト制作になるかもしれませんが、それでも、いいと思います。第一歩はとても大事です。英語のホームページ制作で、訪日観光客への効率的なPRを進めていきませんか？もちろん、クロトでは、英語を使える人が使いやすいデザイン、UIなどを考えて、英語サイト制作していきます。

英語サイト制作でも、wordpress(ワードプレス)というCMSを使って、ホームページを作ることは可能です。wordpressは、ホームページの管理、メンテナンスが、簡単にできる仕組みなので、ちょっとした文字修正なども、御社で行うことができます。管理画面で、更新ができるのです。wordpressは、世界でシェアがもっとも多いホームページ制作ツールなので、おすすめです。しかも、wordpressのライセンス料金は、無料です。通常、こういったソフト、アプリケーションは、有料ですが、wordpressは違います！

wordpressで、英語サイト制作をしたときのおすすめポイントとして、SEO対策といった観点もあります。Googleと相性が良いため、効率的に、ホームページを、Googleの検索結果に掲載ができるようになります。SEOに強い！は集客効果で考えると、大きなプラスですね。検索エンジンからくるユーザーは、課題が顕在化されている可能性が高いので、お申込み・購買につながりやすいですからね。国産のCMSツールなどでも、Googleと相性の良いものがあるかもしれませんが、英語サイトを作るのであれば、もともと英語圏で作られたシステムの方が、効果的だろうな！というのは、想像しやすいですよね！！

そして、wordpressで、英語サイト制作をすれば、システム的に自動翻訳をしてくれる機能も使えます。日本語サイトを作って、自動翻訳の機能を使うことで、英訳されたホームページをさくっと作りだすこともできます。しかも、この翻訳は、Google翻訳がベースです。さらに、、、多言語に翻訳をしてくれるので、韓国語、中国語もカバーできたりします！画像以外の文字はすべて翻訳されるので、とってもお得ですよ！！こういった部分を、ご提案できるのは、ホームページ設計を意識していたり、英語サイト制作の実績、事例があるからできる点です。

実際に、クロトで、事業展開している民泊でも、外国人の訪日観光客の方が利用してくれています。集客などは、booking.comなどのOTAを活用していたりしますが、場所や部屋の情報などは、公式ホームページでも見ていただいているようです。もちろん、宿泊もしてくださっています。

インバウンドばかりフォーカスして、記載していましたが、昨今の人材不足への対応も見逃せません。英語サイトがあれば、外国人の労働者のかたの応募も募りやすくなります。企業サイトで、英訳サイトを作るのは、ちょっと怖い。。。というケースなら、まずは、採用サイトから、英訳したサイト、英語サイトを作ってみてはいかがでしょうか？採用コストが上昇している今だからこそ、外国人労働者の雇用が直接来ると大きいですよね。2人でも、ホームページ経由だけで、採用できたら、採用コストの大きな削減につながると思いませんか？

先日、ご相談いただいたのは、さらに、一歩進んで決済です。クレジットカードでの事前決済の仕組みを入れたい！というものでした。これに対して、クロトでは、Paypal（ペイパル）の導入をおすすめしました。Paypalは、日本でも、認知されていますが、アメリカでは、ポピュラーです。世界規模で、4億以上のアカウントがあり、21以上の通貨で利用できるのです。そんなPaypalを使ってのクレジットカード決済の仕組みの活用です。英語サイト制作には、あまりコストをかけられない、というケースもありますが、paypal決済なら、導入しやすいです。Paypalなら、北欧などのユーザーも利用しやすいツールですので、おすすめです。

英語サイトを作れば、当然ですが、海外の企業、外資系企業も閲覧が増えます。また、海外投資家も、御社の企業サイト見てくれる可能性が高まります。寄付や、投資案件などを考えると、日本よりも、より意識の高い、英語圏の方向けにPRした方がいいケースもチラホラみかけます。そのため、英語にて、ＩＲサイトや企業サイトを作ることもおすすめです。とりあえず、英訳したサイトを作っておくのもいいのではないでしょうか？

今依頼をしている、ホームページ制作会社だと、英語の企業サイトを作れない。あんまり、英訳したホームページを作りたがらない。こんな課題がありましたら、ぜひ、クロトにご相談ください。ドメインの設定から、一緒に、英語のホームページ制作を進めていきましょう。

クロトは15年以上、さまざまな企業・団体向けに、ホームページ制作のサービスをご提供してきました。wordpressを活用したホームページ制作もお手の物です。英語サイトも、大手製造業の企業のホームページを制作して、10年近く運用してきて、リニューアル前に比べて、ＰＶが、200%増加しているような状況にしてきました。運用をスピーディーに手際よく進めていけるのも、クロトのストロングポイントです。

最近では、英語サイトなどで、youtube動画を掲載して、説明をする！という方法も増加しています。Youtubeにある字幕機能を活用して、見やすい動画が作れますよ。これを活用して、インスタグラムのリール動画なども、英語用の動画を作って、投稿することが可能です。クロトでは、youtubeの動画撮影、編集も行っています。マイクは別途録音で、後から、動画の上にのせる編集もできますので、字幕機能とも、相性いいです！Ｇｏ PROなどで、簡易的に撮影して、とって配信なども可能です。よ。

英語サイト制作をご検討の際はwordpress開発などにも手慣れている、クロトにご相談ください。お問い合わせフォームから、希望納期、どんなサイトで、何ページくらい作りたいか、などの情報をいただけますと幸いです。文言化が難しければ、オンラインＭＴＧを希望している！などのご連絡をいただければ、オンラインＭＴＧで仕様の確認などもできます。お見積りをして、ご提案させていただきます。英語サイトではなく、英語ページの制作も可能です。

英語サイト制作や日本語ホームページの英訳サイトの構築については、ご相談、お問い合わせください。

英語サイト制作サービス概要

英語サイト制作に関わる事柄で、クロトにて対応可能なサービス詳細を記載します。ここでは、英語サイト制作で実施できることや、過去にクロトで実施してきたこと、英語サイト制作において、おすすめの方法などをまとめています。

【英語サイト制作作業内容例】

ヒアリング
サービス確認
企画・設計
ライティング
翻訳
デザイン素材の確認
仕様確認
CMS導入
SSL設定
ドメイン紐づけ
サーバ選定
webデザイン
お打ち合わせ
画面構成制作
動画撮影
写真撮影
動画編集
画像編集
コンテンツ記事制作
コンテンツ記事投稿
画像作成
プログラム開発
SNS投稿
LP作成
アクセス分析レポート作成
コーディング
メールフォーム制作
CMP ツール導入
Paypal 決済導入
テスト企画
テスト
Googleアナリティクス設定
タグマネージャー設定
ヒートマップ設定
マニュアル作成
コンサルティング

等

【主な対応CMS】
WordPress（ワードプレス）
MovableType（ムーバブルタイプ）
※もちろん、スクラッチにてシステム開発も可能

【その他】
・SSLの設置、お問い合わせフォームの実装、サーバのクラウド化、ホームページ引っ越し、
wordpress カスタマイズ、ショッピファイの導入などもお気軽にご相談ください。

※多言語サイト制作の詳細はこちら
※自動翻訳機能付きの多言語サイト制作の詳細を見る！

英語サイト制作メリット

英語サイト制作をするメリットは、どんなものがあるでしょうか？このブロックでは、英語サイトを作ったときのメリットについてまとめていきます

外国人観光客の集客、インバウンド集客＆利用率上昇
外資系企業への認知度強化
海外投資家へのPR
ブランディング
外国人労働者の採用応募

上記の5点が、英語サイト制作におけるメリットかと思われます。各項目について、メリットを整理していくと。

外国人観光客の集客、インバウンド集客＆利用率上昇

外国の方が、わかる言語、共通的に使われる言語となる英語。そんな英語でホームページを作るので、海外ユーザーへのアピールになります。

これは、結果的に、観光客の集客につながってきます。BtoC、BtoB問わず、ここはポイントです

そして読みやすい、ということは、反応も得やすい！わけです。

自分が海外旅行するときでもそうですよね？日本語があるホームページは利用する気になりませんか？

外資系企業への認知度強化

製造業の場合、海外との卸による業務提携や、代理店・マーケットの拡大、技術提携など、お問い合わせが期待できます。

BtoBビジネスの場合、海外ユーザーの集客につなげていくことは、実利に直結しやすく、PRしないのはもったいないです。
キャラクターなどを作っているような会社でも、海外での販売についての取引など、オファーが来るかもしれません

BtoCビジネスの場合でも、認知度をあげることで、越境ECなどの需要をはかれたりします。
インバウンド集客によって、日本国内でのお土産購入などの需要を掘り起こせたりする可能性もあります。

アフターコロナの世界で、海外の訪日観光客は増え続けています。英語サイトを作って、外国人の方の体験が強化されることで、商品やサービスについての体験を通して、SNS、ブログなどで、クチコミされ、結果、バズられる可能性が出てきます。

海外投資家へのPR

外国人観光客が多く来日されることで、外資企業も、日本のマーケットの活用方法を検討しています。

もともと、おもてなしの国、日本です。日本は魅力的な国だと認識されていますし、親日の方も多いです。

しかも、円高で、コスパなども考えています。

英語サイトで、外国人投資家に向けて、御社のビジネスをアピールしませんか？
安心して利用していただける環境を作れることで、大きなビジネスにつながるかも！？

ブランディング

多言語サイトがあると、その企業の規模感を理解するのが、とても簡単です。なぜなら、中小企業の場合、あまり、多言語サイトを作らないからです。取引も少ないので、後回しになるためですね。そういう観点でも、多言語サイトは、ブランディングに役立ちます。

企業イメージとしても、海外への展開をしている企業は、ブランディング効果出ますよね。投資をしようとしている会社が、海外展開を意識している、進めているということであれば、成長を感じたりしますよね！投資家対策にも、IR要素を考えても、ブランディング観点で、多言語サイトの制作はメリットがあることなんですよね。

そして、海外投資家へのブランディング、アピールもできます。多言語サイトで、企業サイトやIRサイトを制作することで、海外投資家にも見てもらえる素地を作れます。

外国人労働者の採用応募

特定技能派遣なども活発化しています。日本政府も外国人労働者の受け入れを強化しています。
こんな時代だからこそ、外国人労働者の応募の受け口を明確化していきましょう！

人手不足解消に役立つ施策の1つです。

英語サイト制作よくある質問

英語サイト制作で、よくある質問をまとめました。

英語サイト制作は、どのくらいの時間がかかりますか？

要件、仕様、担当範囲によりますが、最短で、2-3週間で、英語サイト制作が可能です

原稿の翻訳もお願いは可能ですか？

はい、可能です。ネイティブな英語など、翻訳の対応も可能です。

英語サイト用の動画も作ってくれますか？

はい。制作可能です。ご相談ください

リスティング広告など、web広告も同時にお願いできますか？

はい。制作しただけではなく一緒に集客をしていきましょう。ホームページの素材からバナーなども制作可能です。リスティング広告以外にも、ディスプレイ広告などの展開も可能です。また、英語であれば、テンプレートを活用して制作することで、動画バナーなどをお得な料金で提供できるケースもございます。

ワードプレスのサイトですが、英語サイトを作ることは可能ですか？

可能です。ワードプレスのプラグインを活用して、英語用のページを制作することが可能です。ただ、既存機能やプラグインとの干渉もありますので、随時ご相談いただければ幸いです。

自動翻訳機能の活用は可能ですか？

可能です。御社にてご指定の自動翻訳機能のクラウドツールなどを使って、ホームページを多言語展開することは可能です。

越境ECの展開は可能ですか？

可能です。展開予定のエリアによって、利用した方がよいツールが異なってきますので、商品や物流、エリアなどを教えていただければありがたいです。

英語のインスタ投稿もお願いできますか？

可能です。要件、頻度などはご相談ください

翻訳原稿を提供するので、ホームページ制作費用は下げられますか？

はい。作業工数が減少すれば、結果的に、料金を下げることは可能です。

日本語サイトを英訳して、英語サイトにしてもらうことも可能？

はい。可能です。

英語サイト制作は、どんな業種で実績ありますか？

さまざまあります。不動産、製薬、食品、キャラクター、自動車、時計、美容器具、メガネ、農薬、包丁などです

英語サイト用に別ドメインを用意した方がよいでしょうか？

別ドメインをご用意する必要はありません。ディレクトリ、あるいは、サブドメインでの英語サイト展開をおすすめいたします。

英語サイト制作デザインポイント 5選

英語サイトを制作する場合に抑えておきたいデザインのポイントをご紹介します。

ダイナミック、インパクト重視
大きい写真を多く活用
情報量を抑える
コントラストは高め
鮮やかな配色にする

アメリカの場合、とにかくダイナミックなwebデザインが好まれます。インパクト重視です。日本でも、ダイナミックなデザインはありますが、総じて、英語サイトの方が、動きが多く、インパクトの強いサイトになり、その方が好まれます。

そのため、写真を大きく使ったり、大き目サイズの写真を多用することになります。直感的にわかる！かんじを演出するイメージです。直感性重視なので、商品やサービスの画像、イラストを活用したデザインは生きてきます。

日本は、テキストの量がどうしても多くなります。しかし、英語サイトの場合、情報量を落とします。敬遠されやすいからです。日本よりも敬遠されやすいので、情報量を落として、極論、1ページに、伝えることは、１つのこと！を意識して、ページの構成をしていくといいと思います

色味の話は、わりとダイナミックなデザインにしていくと、こうなっていく傾向にあります。ポジティブな色合いが好まれるので、ポジティブさを演出できるような色合いで、webデザインを考えていくといいと思います。

過去事例英語サイト制作注意点

英語サイト制作で、過去に発生した課題、注意点についてご紹介しています。

文字コードがおかしい

他社が作った英語サイトの修正を受託したときに、見つかったポイントです。

文字コードが、英語サイトなのに、シフトjisになっていました。

見た目上は、問題内容に見えるのですが、海外から、アプリのブラウザビューとかで見ると、おそらく文字化けしていたと思います。

文字コードは、utf-8などを活用して、ホームページを作るようにしないと、、、ですね。

フォントが日本語フォントのみ指定されている

これも、他社が作ったホームページの改修を依頼されてみたときの話です。日本語フォントが指定されていて、英語フォントが指定されていなかったのが見つかりました。指定がされていないので、ブラウザのデフォルトフォントになるので、もちろん、ホームページ自体は読めるのですが、デザインとか、世界観は、ちょっと壊れていましたね。

英語サイトでしたので、せめて、英語のフォントの指定もしておかないと、webデザインの世界観が崩れてしまうので、注意が必要です。